Persuade vs convince« Wróć do listy pytań

W znacznym stopniu te dwa czasowniki mogą być (i są) stosowane zamiennie, aczkolwiek – jak to często bywa – diabeł tkwi w szczegółach i nie inaczej jest w tym przypadku. Niestety, subtelne różnice między nimi bywały źródłem sporów nawet wśród native speakerów. Osobiście podoba mi się to podejście:
”I’ve always seen convince as more concrete/overt; persuade as more machiavellian. Convince by argument, persuade by appeal. Or to put it another way, an argument could be persuasive but not convincing if it was appealing but lacked some hard evidence.”
Zatem ”convince” jest bardziej konkretne i otwarte, a ”persuade” bardziej podstępne, makiawelskie.
Tutaj można przeczytać bardzo ciekawy artykuł na ten temat: https://www.theguardian.com/media/mind-your-language/2011/feb/11/mind-your-language-convince-persuade#comments